[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.406 # 淨名經集解關中疏 1.406 淨名經集解關中疏 1.406 - **Language:** Classical Chinese ### [1.406](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.406) 汝得無諍三昧一切眾生亦得是定。此下明福非益性。法性妙禪定亂一旨。善吉群生不容有二如不二也。則罪福無主。誰福非福孰墮不墮。故經云。非福田非不福田。非應供養非不應供養。肇曰。善吉之與群生性常自一。曷為善吉獨得而群生不得乎。此明本不偏也。 > "'and if, you having attained the samādhi of non-contention, all sentient beings also attain this concentration;" Below clarifies that merit is not of a beneficial nature. In the wonderful dhyāna of the Dharma-nature, concentration and distraction share a single purport; between Shanji and the multitude of beings there cannot be duality, just as suchness is non-dual. Thus sins and blessings have no owner: whose blessing is not a blessing, and who falls or does not fall? Therefore the sūtra says: "Neither a field of merit nor not a field of merit; neither worthy of offerings nor not worthy of offerings." Sengzhao says: The nature of Shanji and the multitude of beings is always naturally one; why should Shanji alone attain it while the multitude of beings does not? This clarifies that originally there is no partiality. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.405](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.405) - [Next: 1.407](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.407) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.406) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.61) — Classical Chinese - [維摩經義疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1781.3.5.3) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.406](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.406) · Pramāṇa