[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.476 # 淨名經集解關中疏 1.476 淨名經集解關中疏 1.476 - **Language:** Classical Chinese ### [1.476](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.476) 時二比丘疑悔即除。發阿耨多羅三藐三菩提心。作是願言。令一切眾生皆得是辨　三明除疑。發心法身妙律諸佛所持悟解除疑。因之發趣。什曰。有罪則憂怖自生。罪無則疑悔自滅。 > "At that time, the doubts and remorse of the two monks were immediately dispelled, and they generated the mind of anuttarā-samyak-saṃbodhi, making this vow: 'May all sentient beings attain this same eloquence!'" / Third, clarifying the dispelling of doubt: Generating the mind \[of awakening\]—the wondrous Vinaya of the dharmakāya is upheld by all Buddhas; through awakening and understanding, they dispelled their doubts, and thereby took their aspiration forward. Kumārajīva says: When there is transgression, worry and fear naturally arise; when transgression is non-existent, doubts and remorse naturally perish. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.475](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.475) - [Next: 1.477](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.477) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.476) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.213) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.476](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.476) · Pramāṇa