[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.521 # 淨名經集解關中疏 1.521 淨名經集解關中疏 1.521 - **Language:** Classical Chinese ### [1.521](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.521) 時我世尊實壞慚愧。得無近佛而謬聽耶　此下三明恥愧文三。初阿難慚愧。佛身理然不合有疾。奉命聞疾。應是謬聞近佛多聞。以此懷愧。肇曰。受使若此致譏。若彼進退懷愧惑謂謬聽也。 > "At that time, World-Honoured One, I was truly overcome with shame and remorse: 'Could it be that, being close to the Buddha, I nevertheless misheard him?'" Below, third, explaining shame and remorse; the text has three parts. First, Ānanda's shame and remorse. In principle, the Buddha's body should not have illness. Having received the order and heard of illness, it must be that he misheard it. Being close to the Buddha and of broad learning, he harboured shame at this. Sengzhao says: "Having received such a mission, to incur such reproach—in advancing or retreating he harboured shame, bewilderedly thinking he had misheard." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.520](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.520) - [Next: 1.522](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.522) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.521) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.3.338) — Classical Chinese - [說無垢稱經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-xuanzang.2.36) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.521](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.521) · Pramāṇa