[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.53 # 淨名經集解關中疏 1.53 淨名經集解關中疏 1.53 - **Language:** Classical Chinese ### [1.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.53) 其名曰等觀菩薩　此下四列名。叡曰。此諸菩薩或以功行為名。亦有因相得稱非唯一途。亦如今人字耳。宜為可望文。消息無定義也。什曰。等觀四等觀眾生也。 > "Their names were: Equal Contemplation Bodhisattva (Samadarśin)" From here down is the fourth \[section\], listing their names. Sengrui says: "These various bodhisattvas were named either after their meritorious practices, or obtained their appellations due to physical marks; it was not by one single way, just as people today have courtesy names. One should look at the text to appreciate the sense; there is no fixed definition." Kumārajīva says: "'Equal contemplation' means observing sentient beings with the four immeasurables." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.52) - [Next: 1.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.54) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.53) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.53) · Pramāṇa