[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.540 # 淨名經集解關中疏 1.540 淨名經集解關中疏 1.540 - **Language:** Classical Chinese ### [1.540](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.540) 若彌勒得授記者一切眾生亦應授記。所以者何。夫如者不二不異　此下二別約三德平等破也。此初約真如理等法身德破也。彌勒眾生理如無二會如授記。豈有得不得之二哉。肇曰。凡聖一如。豈有得失之殊哉。生曰。二者直二事也。異者二相殊也。 > "If Maitreya receives a prophecy, all sentient beings should also receive a prophecy. Why? Because suchness is non-dual and not different." Below, second, specifically refuting in terms of the equality of the three virtues. Here, first, refuting in terms of the virtue of the dharmakāya, the equality of the principle of true suchness. For Maitreya and sentient beings, the principle of suchness is non-dual; when converging with suchness to receive a prophecy, how could there be the duality of obtaining and not obtaining? Sengzhao says: "Ordinary people and sages are one suchness; how could there be the difference of gain and loss?" Daosheng says: "'Dual' refers simply to two things; 'different' refers to the two characteristics being distinct." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.539](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.539) - [Next: 1.541](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.541) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.540) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.37) — Classical Chinese - [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.6.13) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.540](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.540) · Pramāṇa