[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.543 # 淨名經集解關中疏 1.543 淨名經集解關中疏 1.543 - **Language:** Classical Chinese ### [1.543](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.543) 是故彌勒無以此法誘諸天子。實無發阿耨多羅三藐三菩提心者。亦無退者　此下三舉例返破平等。菩提果尚無記。豈有初心及不退行耶。肇曰。平等之道實無發心。亦無退者而不退之行誘其發心。示其美記者何耶。 > "Therefore, Maitreya, do not entice these devaputras with such a dharma. In truth, there are none who generate the mind of anuttarā-samyak-saṃbodhi, nor are there any who regress." Below, this third part adduces an analogy to counter-refute based on equality. If even the fruit of bodhi has no prediction, how could there be the initial mind or the practice of non-regression? Sengzhao says: In the path of equality, there is in truth no generating of the mind, nor are there any who regress. Yet to use the practice of non-regression to entice them to generate the mind, and to display a fine prediction to them—why do this? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.542](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.542) - [Next: 1.544](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.544) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.543) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.45) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.543](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.543) · Pramāṇa