[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.591 # 淨名經集解關中疏 1.591 淨名經集解關中疏 1.591 - **Language:** Classical Chinese ### [1.591](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.591) 降魔是道場不傾動故。三界是道場無所取故。師子吼是道場無所畏故　此下諸科約佛果德明坐。菩提樹住寂滅場。不著三界。不惑四魔。能師子吼也。肇曰。降魔兵而不為所動。遊歷三界而不隨其趣。演無畏法音而無難。 > "Subduing Māra is the bodhimaṇḍa, because one is not shaken. The three realms are the bodhimaṇḍa, because there is nothing to grasp. The lion's roar is the bodhimaṇḍa, because one is without fear." The sections below explain, with reference to the fruit and virtues of the Buddha, sitting under the Bodhi tree and dwelling in the bodhimaṇḍa of quiescence: not clinging to the three realms, not being deluded by the four Māras, and being able to make the lion's roar. Sengzhao states: Subduing the armies of Māra without being shaken; roaming through the three realms without following their paths; expounding the sound of the fearless Dharma without obstacle. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.590](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.590) - [Next: 1.592](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.592) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.591) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.143) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.591](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.591) · Pramāṇa