[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 1.674 # 淨名經集解關中疏 1.674 淨名經集解關中疏 1.674 - **Language:** Classical Chinese ### [1.674](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.674) 維摩詰乃受瓔珞分作二分。施此會中最下乞人。持一分奉彼難勝如來　四淨名受已迴施文四。初迴施二田也。肇曰。上直進以法施未等。致施之心故施極上窮下明施心平等。以成善得為施之意也。 > "Vimalakīrti then took the necklace and divided it into two portions: he gave one to the lowliest beggar in this assembly and took the other portion to offer to the Tathāgata Duṣprasaha." The fourth is Jingming receiving it and redirecting its gift, in four passages; the first is redirecting the gift to two fields \[of merit\]. Zhao says: Above, he directly advanced the Dharma-gift without equality in his intent of bestowing gifts; therefore, by giving to the supreme top and the impoverished bottom, he clarified that the giving mind is equal, in order to fulfill Sudatta's intention of giving. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.673](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.673) - [Next: 1.675](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.675) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.1.674) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.4.342) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.674](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.1.674) · Pramāṇa