[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.135 # 淨名經集解關中疏 2.135 淨名經集解關中疏 2.135 - **Language:** Classical Chinese ### [2.135](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.135) 天曰。以聲聞法化眾生故我為聲聞。以因緣法化眾生故我為辟支佛。以大悲法化眾生故我為大乘　二答文二。一總約化緣答。二別約今緣答。此初也。肇曰。大乘之道無乘之乘。為彼而乘吾何乘也。生曰。隨彼為之我無定也。又解法花方便說三意同此也。 > The goddess said: "Because I transform sentient beings through the Śrāvaka Dharma, I am a śrāvaka; because I transform sentient beings through the Dharma of conditioned arising, I am a pratyekabuddha; because I transform sentient beings through the Dharma of great compassion, I am the Great Vehicle." (The second part, the reply, has two sections: first, a general reply based on the conditions of transformation; second, a specific reply based on the present condition. This is the first. \[Seng\]zhao says: "The path of the Great Vehicle is the vehicle of no-vehicle. Riding for the sake of others, what vehicle do I ride?" \[Dao\]sheng says: "Adapting to them, I do it; I have no fixed status." Another explanation is that the Lotus Sūtra's expedient teaching of the three vehicles shares this meaning.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.134](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.134) - [Next: 2.136](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.136) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.135) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.267) — Classical Chinese - [大乘義章](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1851.14.89) — Classical Chinese - [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.3.49) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.135](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.135) · Pramāṇa