[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.138 # 淨名經集解關中疏 2.138 淨名經集解關中疏 2.138 - **Language:** Classical Chinese ### [2.138](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.138) 舍利弗。吾至此室十有二年。初不聞說聲聞辟支佛法。但聞菩薩大慈大悲不可思議諸佛之法　三明室無小法。肇曰。大乘之法皆不可思議。上問止室久近。欲生論端故答以解脫。今言實年以明所聞之不雜也。生曰。諸天龍神暫入此室尚無不發大意而出哉。況我久聞妙法乎。然則不能不為大非能為大矣。 > "Śāriputra, I have been in this room for twelve years, and from the beginning I have never heard the Dharma of the śrāvakas and pratyekabuddhas taught, but have only heard the inconceivable Dharma of the Buddhas—the great benevolence and great compassion of the bodhisattvas." (Third, clarifying that the room contains no lesser dharmas. \[Seng\]zhao says: "The teachings of the Great Vehicle are all inconceivable. Earlier, when asked about the duration of her stay in the room, wishing to open the debate, she replied in terms of liberation. Now she speaks of the actual years to clarify that what she has heard is unmixed." \[Dao\]sheng says: "The devas, nāgas, and spirits, briefly entering this room, never fail to generate the great aspiration before departing—how much more so for me, who have long heard the wondrous Dharma! Thus, it is not that I am able to act as the great, but that I cannot but act as the great.") > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.137](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.137) - [Next: 2.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.139) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.138) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.274) — Classical Chinese - [說無垢稱經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-xuanzang.4.61) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.138](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.138) · Pramāṇa