[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.140 # 淨名經集解關中疏 2.140 淨名經集解關中疏 2.140 - **Language:** Classical Chinese ### [2.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.140) 何等為八。此室常以金色光照晝夜無異。不以日月所照為明。是為一未曾有難得之法。此室入者不為諸垢之所惱也。是為二未曾有難得之法。此室常有釋梵四天王他方菩薩來會不絕。是為三未曾有難得之法。此室常說六波羅蜜不退轉法。是為四未曾有難得之法。此室常作天人第一之樂。絃出無量法化之聲。是為五未曾有難得之法。此室常有四大寶藏。眾寶積滿。周窮濟乏求得無盡。是為六未曾有難得之法。此室釋迦牟尼佛阿彌陀佛．阿閦佛．寶德．寶炎．寶月．寶嚴難勝．師子響．一切利成。如是等十方諸佛。是上人念時。即皆為來廣說諸佛祕要法藏說已還去。是為七未曾有難得之法。此室一切諸天嚴飾宮殿諸佛淨土皆於中現。是為八未曾有難得之法　此不二列不思議事如文可見。大士所陳必有所表金色光照晝夜。不二表大乘寂照無生滅也。二諸垢不惱表真室之室入者無垢。三釋梵常會表無緣大悲常與物會。四常說不退表遊真寂路萬行無退。五法化之樂表住此理者言皆稱法。六四大寶藏表住寶藏慈濟無盡。七諸佛念來表佛理在心念之便至。八宮殿淨土表凡聖所居不離法性。 > "What are the eight? This room is always illuminated with golden light, day and night without difference, not taking the illumination of the sun and moon as its light; this is the first unprecedented, rarely attained dharma. Those who enter this room are not afflicted by defilements; this is the second unprecedented, rarely attained dharma. This room is constantly visited without interruption by Śakra, Brahmā, the Four Heavenly Kings, and bodhisattvas from other lands; this is the third unprecedented, rarely attained dharma. In this room, the six pāramitās and the dharma of non-retrogression are constantly taught; this is the fourth unprecedented, rarely attained dharma. In this room, the foremost music of devas and humans is constantly played, its strings producing the sounds of immeasurable teaching and transformation; this is the fifth unprecedented, rarely attained dharma. In this room, there are constantly four great treasure houses overflowing with heaps of various jewels, relieving the impoverished and aiding the destitute, inexhaustible to those who seek them; this is the sixth unprecedented, rarely attained dharma. When this superior person thinks of them, Śākyamuni Buddha, Amitābha Buddha, Akṣobhya Buddha, Ratnaśrī, Ratnārciṣ, Ratnacandra, Ratnavyūha, Duṣpradharṣa, Siṃhaghoṣa, Sarvārthasiddha, and such Buddhas of the ten directions all come and broadly expound the secret, essential treasury of the Buddhas' Dharma, and having expounded it, return; this is the seventh unprecedented, rarely attained dharma. In this room, all the adorned palaces of the gods and the pure lands of all Buddhas appear within it; this is the eighth unprecedented, rarely attained dharma." (These eight non-dual listings of inconceivable matters are evident in the text. What the mahāsattva displays must symbolize something: the golden light shining day and night non-dually symbolizes the quiescence and illumination of the Great Vehicle without arising and ceasing; second, defilements not afflicting symbolizes that those who enter the room of true suchness are without defilement; third, Śakra and Brahmā constantly meeting symbolizes that great compassion without external conditions constantly convenes with beings; fourth, constantly preaching non-retrogression symbolizes that wandering the path of true quiescence, the myriad practices do not regress; fifth, the music of Dharma transformation symbolizes that for those who abide in this principle, all words accord with the Dharma; sixth, the four great treasure stores symbolize that abiding in the treasure store, compassionate relief is inexhaustible; seventh, the Buddhas coming upon being remembered symbolizes that the Buddha-principle is in the mind, arriving as soon as it is recollected; eighth, the palaces and pure lands symbolize that the abodes of ordinary beings and sages are not apart from the Dharma nature.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.139) - [Next: 2.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.141) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.140) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.283) — Classical Chinese - [說無垢稱經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-xuanzang.4.62) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.140) · Pramāṇa