[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.19 # 淨名經集解關中疏 2.19 淨名經集解關中疏 2.19 - **Language:** Classical Chinese ### [2.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.19) 居士。是疾寧可忍不。療治有損不至增乎。世尊慇懃致問無量　此下正宣佛心三句。可忍否。有損否。不增否。如下答。疾既緣彼非我。問心亦彼損於我為痊。 > "'Householder, can this illness be endured? Does the medical treatment reduce it without it progressing to an increase? The World-Honoured One inquires after you with boundless solicitude'"—from here down, formally declaring the Buddha's mind has three clauses: can it be endured? Does it reduce? Does it not increase? As in the reply below: since the illness conditions those \[sentient beings\] and not me, the inquiring mind also considers that their reduction is my recovery. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.18) - [Next: 2.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.20) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.19) — English, machine translation ## Linked texts (4) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.5.53) — Classical Chinese - [說無垢稱經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-xuanzang.3.10) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.2.9) — Classical Chinese - [佛說維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-zhi-qian.1.60) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.19) · Pramāṇa