[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.247 # 淨名經集解關中疏 2.247 淨名經集解關中疏 2.247 - **Language:** Classical Chinese ### [2.247](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.247) 會中有菩薩名法自在。說言。諸仁者。生滅為二。法本不生今則無滅。得此無生法忍。是為入不二法門　二諸菩薩答。一切諸法皆因緣生滅。小乘執實為二。大乘知法如幻故無生滅入不二也。肇曰。滅者滅生耳。若悟無生滅何所滅。此即無生法忍也。此菩薩因觀生滅以悟道故說已所解為不二法門也。下顯示萬法云。離真皆名二。故以不二為言也。 > In the assembly was a bodhisattva named Dharmarāja, who said: "Virtuous sirs, arising and cessation are two. Dharmas originally do not arise, and now they have no cessation. Attaining this forbearance of the non-arising of dharmas is entering the Dharma gate of non-duality." / Second, the bodhisattvas answer. All dharmas arise and cease through causes and conditions. The Hīnayāna clings to them as real and thus as two; the Mahāyāna knows dharmas to be like illusions, so there is neither arising nor cessation, which is entering non-duality. Zhao says: "Cessation is merely the cessation of arising. If one awakens to non-arising, what is there to cease? This is the forbearance of the non-arising of dharmas. This bodhisattva, through contemplating arising and cessation, awakened to the path, and thus spoke of his own understanding as the Dharma gate of non-duality. Below it demonstrates that among the ten thousand dharmas, departing from the real is entirely called duality; therefore, it is spoken of in terms of non-duality." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.246](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.246) - [Next: 2.248](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.248) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.247) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.7) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.2.145) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.247](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.247) · Pramāṇa