[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.253 # 淨名經集解關中疏 2.253 淨名經集解關中疏 2.253 - **Language:** Classical Chinese ### [2.253](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.253) 妙臂菩薩曰。菩薩心聲聞心為二。觀心相空如幻化者。無菩薩心無聲聞心。是為入不二法門　什曰。以施報故手出無盡寶物。如五河流故名妙臂。又解曰。自利聲聞心也。利他菩薩心也。 > The Bodhisattva Subāhu said, "The bodhisattva mind and the śrāvaka mind constitute duality. When one contemplates the characteristics of mind as empty, like an illusion or a transformation, there is neither bodhisattva mind nor śrāvaka mind. This is entering the dharma gate of non-duality." > Kumārajīva says, "Because of the retribution of his giving, inexhaustible treasures poured from his hands like five great rivers; hence he is named Subāhu ('Wondrous Arm')." Another explanation says, "Benefiting oneself is the śrāvaka mind; benefiting others is the bodhisattva mind." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.252](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.252) - [Next: 2.254](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.254) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.253) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.33) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.2.151) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.253](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.253) · Pramāṇa