[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.319 # 淨名經集解關中疏 2.319 淨名經集解關中疏 2.319 - **Language:** Classical Chinese ### [2.319](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.319) 化菩薩曰。勿以聲聞小德小智稱量如來無量福惠。四海有竭。此飯無盡。使一切人食搏。若須彌乃至一劫猶不能盡。三化菩薩呵。文三。此初呵也。聲聞自調之果名小德。諸佛大悲福報。無量四海魚龍之報可竭。此飯諸佛之福無盡故。雖多人長劫搏。若須彌終無盡也。 > The emanation bodhisattva said: "Do not measure the Tathāgata's immeasurable blessings and wisdom with the petty virtue and petty wisdom of a śrāvaka. The four seas may dry up, but this food is inexhaustible. Even if all people ate morsels the size of Mount Sumeru for an entire kalpa, it still could not be exhausted." (Third, the emanation bodhisattva's rebuke, in three parts. This is the first, the rebuke itself. The fruit of the śrāvakas' self-discipline is called 'petty virtue'. The retribution of the Buddhas' great compassion and blessings is immeasurable. The retribution of the fish and dragons of the four seas can be exhausted, but the blessings of the Buddhas in this food are inexhaustible; therefore, even if many people ate morsels the size of Mount Sumeru over long kalpas, it would never be exhausted.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.318](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.318) - [Next: 2.320](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.320) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.319) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.8.167) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.319](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.319) · Pramāṇa