[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.352 # 淨名經集解關中疏 2.352 淨名經集解關中疏 2.352 - **Language:** Classical Chinese ### [2.352](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.352) 是時佛說法於菴羅樹園。其他忽然廣博嚴事。一切眾會皆作金色　品文三。初明事畢歸佛。二明佛事不同。三請法還土。初文復四。一現相。二詣佛。三慰問。四佛讚。初文有三。此初現相也。肇曰。至人無常所理會是隣如來。淨名雖眼殊處異妙期有在。所以來往與化共弘不思議道者也。因遣問疾所明若上。今將詣如來封印茲典故先現斯瑞以啟群心。 > At that time, the Buddha was preaching the Dharma in the Āmrapālī Grove. That place suddenly became vast, spacious, and adorned, and the entire assembly turned golden. / The text of the chapter has three \[parts\]: first, explaining that the business being finished, they return to the Buddha; second, explaining the differences in Buddha-activities; third, requesting the Dharma and returning to their land. The first text again has four \[sub-parts\]: 1. manifesting signs; 2. going to the Buddha; 3. asking after his welfare; 4. the Buddha's praise. The first sub-part has three \[points\]; this is the first, manifesting signs. Zhao says: "The consummate person has no fixed abode; when principle accords, he is contiguous with the Tathāgata. Although Jingming's perspective and location differed, his wondrous intent lay elsewhere. This is why they came and went, transforming together to jointly propagate the inconceivable Way. Through sending \[messengers\] to inquire after his illness, what was illuminated was as above. Now, as they are about to approach the Tathāgata to seal this scripture, they first manifest this auspicious omen to inspire the minds of the multitude." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.351](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.351) - [Next: 2.353](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.353) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.352) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.4) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.352](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.352) · Pramāṇa