[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.363 # 淨名經集解關中疏 2.363 淨名經集解關中疏 2.363 - **Language:** Classical Chinese ### [2.363](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.363) 世尊。我覩其為不可思議。非意所圖非度所測　四釋也。肇曰。向與文殊俱入不思議室。因借寶座覩其神力。兼食香飯乘掌而還莫測其變。故自絕於圖度。又解。身子自言不測者將以激勵聲聞迴心向大也。 > "World-Honoured One, I behold it as inconceivable, not what the mind can conceive, not what conjecture can measure." / Fourth, the explanation. Zhao says: "Earlier, entering the inconceivable room together with Mañjuśrī, borrowing the jewel thrones, he saw his supernatural power; furthermore, having eaten the fragrant rice and returning riding on his palm, he could not fathom its transformations. Therefore, he cut himself off from conception and conjecture. Another explanation: Śāriputra's speaking of himself as unable to fathom it was in order to stimulate the śrāvakas to turn their minds toward the Great \[Vehicle\]." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.362](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.362) - [Next: 2.364](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.364) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.363) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.17) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.3.32) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.363](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.363) · Pramāṇa