[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.398 # 淨名經集解關中疏 2.398 淨名經集解關中疏 2.398 - **Language:** Classical Chinese ### [2.398](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.398) 阿難。諸佛色身威相種姓。戒定智惠解脫解脫知見。力無所畏不共之法。大慈大悲威儀所行。及其壽命說法教化。成就眾生淨佛國土。具諸佛法。悉皆同等　此二明平等。文二。此初。法佛身土真應權實皆等有也。生曰。諸佛色身雖復若干而一佛無不有之。故無不等矣。 > "Ānanda, the Buddhas' physical bodies, majestic marks, lineages, morality, concentration, wisdom, liberation, and liberation's knowledge and vision; their powers, fearlessnesses, and unshared dharmas; their great kindness, great compassion, deportment, and conduct; as well as their lifespans, preaching the Dharma, instructing and transforming, bringing sentient beings to fruition, purifying Buddha-lands, and perfecting all Buddha-dharmas—all are entirely equal." This second part explains equality. The text has two parts; this is the first. The Dharma-Buddha's bodies and lands, true and responsive, expedient and real, are all equally possessed. Daosheng says: "Although the physical bodies of the Buddhas are diverse, there is no Buddha who does not possess them; hence there is nothing unequal." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.397](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.397) - [Next: 2.399](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.399) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.398) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.77) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.398](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.398) · Pramāṇa