[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.3 # 淨名經集解關中疏 2.3 淨名經集解關中疏 2.3 - **Language:** Classical Chinese ### [2.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.3) 前室外三品明阿祈。此下六品明攝受。復次前明不堪仰德生信。此明堪問聞悟入。六品經文宗緣問疾。此品居初故獨得名。下隨別義受別品。自疾有二種。一者眾生實報。二者菩薩權現。如品文明大文分二。初此品略明二疾。下五品廣明二疾　爾時佛告文殊師利。汝行詣維摩詰問疾　此品受命文二。一命。二恭命。此初命世肇曰。文殊師利秦言妙德。經云。曾已成佛名曰龍種尊。 > The three preceding chapters outside the room explained the requests. The six chapters below explain gathering in. Furthermore, the previous chapters explained incapacity, revering his virtue and generating faith; this explains being capable of inquiring, hearing, awakening, and entering. The sūtra text of the six chapters takes the inquiry after illness as its principal cause. This chapter stands at the head, so it uniquely receives the name; those below receive distinct chapter titles according to their distinct meanings. Now, there are two kinds of illness: first, the real retribution of sentient beings; second, the expedient manifestation of the bodhisattva. As the chapter text explains, the major text is divided into two: first, this chapter briefly explains the two illnesses; the five chapters below broadly explain the two illnesses. 'At that time, the Buddha told Mañjuśrī: "Go to Vimalakīrti to inquire after his illness."' This chapter's receiving the command has two parts: first, commanding; second, respectfully receiving the command. This first is commanding. Zhao says: 'Mañjuśrī' in the Qin language is 'Wondrous Virtue'. The sūtra states that he previously attained buddhahood under the name 'Honored One of the Dragon Lineage'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.2) - [Next: 2.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.4) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.3) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.3) · Pramāṇa