[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.403 # 淨名經集解關中疏 2.403 淨名經集解關中疏 2.403 - **Language:** Classical Chinese ### [2.403](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.403) 且止阿難。其有智者不應限度諸菩薩也。一切海淵尚可測量。菩薩禪定智惠總持辯才一切功德不可量也　三歎菩薩功德無量。 > "Desist, Ānanda! One who is wise should not measure or delimit bodhisattvas. All ocean depths may still be measured, but a bodhisattva's dhyāna concentration, wisdom, dhāraṇī, eloquence, and all merits cannot be measured." The third part praises the immeasurable merits of bodhisattvas. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.402](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.402) - [Next: 2.404](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.404) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.403) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.3.47) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.403](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.403) · Pramāṇa