[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.420 # 淨名經集解關中疏 2.420 淨名經集解關中疏 2.420 - **Language:** Classical Chinese ### [2.420](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.420) 生死無數劫意而有勇。聞佛無量德志而不惓。以智惠劍破煩惱賊出陰界入。荷負眾生永使解脫　大悲不屈於生死。精進不倦於佛德。以智惠劍破煩惱因出法身果。荷負眾生。此菩提薩埵心也。肇曰。法身越三界陰界入所不攝故言出。若受陰界入身處積塵之內。則自固羈鎖安能濟波。 > "In birth-and-death through countless kalpas, their resolve remains courageous; hearing of the Buddha's limitless virtues, their intention does not tire. With the sword of wisdom they slay the bandits of afflictions, transcend the aggregates, realms, and sense-bases, and shoulder sentient beings, causing them to be liberated forever." Great compassion does not yield to birth-and-death; vigor does not tire of the Buddha's virtues. With the sword of wisdom they destroy the causes of affliction and bring forth the fruit of the dharmakāya, shouldering sentient beings—this is the mind of the bodhisattva. Zhao says: "The dharmakāya transcends the three realms and is not subsumed under the aggregates, realms, and sense-bases, hence it is said to 'transcend.' If one accepts a body composed of aggregates, realms, and sense-bases, dwelling within accumulated dust, one's own bonds and shackles are firmly set; how could one rescue others?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.419](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.419) - [Next: 2.421](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.421) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.420) — English, machine translation ## Linked texts (3) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.170) — Classical Chinese - [維摩義記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1776.4.56) — Classical Chinese - [佛說維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-zhi-qian.2.155) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.420](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.420) · Pramāṇa