[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.430 # 淨名經集解關中疏 2.430 淨名經集解關中疏 2.430 - **Language:** Classical Chinese ### [2.430](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.430) 觀於遠離而身心修善。觀無所歸而歸趣善法。觀於無生而以生法荷負一切觀於無漏而不斷諸漏。觀無所行而以行法教化眾生。於觀空無而不捨大悲。觀正法位而不隨小乘　此三雜明諸行也。雖漏身心離相而現身心修善。雖法性平等而現歸善法。雖理本無生而現生度物。雖漏本清淨而現行諸漏。雖本覺無行而現行引物。雖眾生性空而不捨悲濟。正位者見真入證之地以大悲故不隨小乘而取證也。 > "Contemplating detachment, yet cultivating goodness in body and mind; contemplating that there is nothing to rely upon, yet taking refuge in wholesome dharmas; contemplating non-birth, yet shouldering all through the dharma of birth; contemplating the undefiled, yet not severing defilements; contemplating that there is nothing to practice, yet transforming sentient beings through the dharma of practice; contemplating emptiness and nonexistence, yet not abandoning great compassion; contemplating the stage of the true Dharma, yet not following the Lesser Vehicle." This is the third section, explaining miscellaneous practices. Although defilement of body and mind is detached from signs, they manifest body and mind to cultivate goodness. Although dharma nature is equal, they manifest taking refuge in wholesome dharmas. Although the principle is fundamentally non-arising, they manifest birth to save beings. Although defilements are fundamentally pure, they manifest the practice of defilements. Although fundamental awakening is without practice, they manifest practice to lead beings. Although the nature of sentient beings is empty, they do not abandon compassionate rescue. The 'stage of the true Dharma' is the ground of seeing reality and entering realization; through great compassion, they do not follow the Lesser Vehicle in grasping realization. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.429](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.429) - [Next: 2.431](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.431) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.430) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.3.51) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.430](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.430) · Pramāṇa