[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.446 # 淨名經集解關中疏 2.446 淨名經集解關中疏 2.446 - **Language:** Classical Chinese ### [2.446](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.446) 不此不彼。不以此不以彼。不可以智知。不可以識識　法無彼此之相故不彼不此。聖無彼此之執故不以此不以彼。且二乘智所不測。豈凡識而能識哉。 > "It is neither this nor that; it is neither by means of this nor by means of that; it cannot be known through wisdom; it cannot be cognized through consciousness." / Because phenomena have no characteristics of this or that, it is neither that nor this. Because the sage has no grasping to this or that, it is neither by means of this nor by means of that. Moreover, since it cannot be fathomed by the wisdom of the two vehicles, how could ordinary consciousness cognize it? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.445](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.445) - [Next: 2.447](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.447) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.446) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.446](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.446) · Pramāṇa