[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.449 # 淨名經集解關中疏 2.449 淨名經集解關中疏 2.449 - **Language:** Classical Chinese ### [2.449](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.449) 不施不慳。不戒不犯不忍不恚。不進不怠。不定不亂。不智不愚。不誠不欺。不來不去。不去不入。一切言語道斷　法身真淨不可以六蔽覆。不可以六度度。不可以善誠。不可以惡欺。感物而來非來。感謝而往非去。既無形於去來亦無心。出入斯言經自絕也。 > "It is neither giving nor stingy; neither moral nor transgressive; neither patient nor angry; neither energetic nor indolent; neither concentrated nor distracted; neither wise nor foolish; neither sincere nor deceitful; it neither comes nor goes; it neither departs nor enters; all pathways of speech are cut off." / The true purity of the dharmakāya cannot be covered by the six hindrances, nor can it be crossed over by the six perfections. It cannot be made sincere through good, nor deceived by evil. Responding to things and coming is not coming; responding and withdrawing is not going. Having no form in coming and going, nor any mind in exiting and entering, words about this naturally cut off of themselves. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.448](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.448) - [Next: 2.450](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.450) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.449) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.449](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.449) · Pramāṇa