[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.473 # 淨名經集解關中疏 2.473 淨名經集解關中疏 2.473 - **Language:** Classical Chinese ### [2.473](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.473) 閻浮提人。亦登其階。上昇忉利見彼諸天妙喜世界成就如是無量功德。上至阿迦\[賦-止+(二/貝)\]吒天。下至水際。以右手斷取如陶家輪。入此世界猶持華鬘示一切眾　肇曰。嚴淨之土福慶所集。人天之報相殊未幾。故同路往返有交遊之歡娛。又解。忉利此云三十三也。阿迦\[賦-止+(二/貝)\]吒此云色究竟。 > "Humans of Jambudvīpa also ascend these stairs, going up to Trāyastriṃśa to see those devas. The Abhirati world is adorned with such immeasurable merits, reaching upward to the Akaniṣṭha Heaven and downward to the water boundary. Taking it with my right hand like a potter's wheel, I will enter this world holding it like a garland of flowers to display to the entire assembly." / Zhao says: In a pure and adorned land, blessed celebrations gather; the retributional forms of humans and devas differ very little, so they share the same road to go back and forth with the delight of social excursion. Another explanation says: 'Daoli' (Trāyastriṃśa) is translated here as 'Thirty-three'; 'Ajiashuizha' (Akaniṣṭha) is translated here as 'Ultimate Form'. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.472](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.472) - [Next: 2.474](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.474) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.473) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.9.399) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.473](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.473) · Pramāṇa