[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.543 # 淨名經集解關中疏 2.543 淨名經集解關中疏 2.543 - **Language:** Classical Chinese ### [2.543](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.543) 彌勒。復有二法。名新學者。不能決定於甚深法。何等為二。一者所未聞深經。聞之驚怖生疑不能隨順。毀謗不信而作是言。我初不聞從何所來。二者若有護持解說如是深經者。不肯親近供養恭敬。或時於中說其過惡。有此二法。當知。是新學菩薩。為自毀傷不能於深法中調伏其心　此二別簡新學。文三。如前決定深理必在積修。敬法重人方能久學。若謗法毀師自絕深信解惠不明。豈能決定正觀獲不退轉也。肇曰。一毀法。二毀人。 > "Maitreya, there are further two dharmas by which those called novices are unable to be resolute regarding the extremely profound Dharma. What are the two? First, upon hearing profound sūtras they have not heard before, they become alarmed, afraid, and give rise to doubts, unable to accord with them; they slander them without faith, saying: 'I have never heard this before; where did it come from?' Second, if there are those who guard, uphold, and explain such profound sūtras, they are unwilling to draw near, make offerings to, or revere them, or at times they speak of their faults and vices. If endowed with these two dharmas, you should know that these are novice bodhisattvas who harm themselves and are unable to tame their minds within the profound Dharma." / This is the second part, specifically distinguishing novices. The text has three parts, as before. Resolution in profound principle definitely depends on accumulated cultivation; only by revering the Dharma and honoring the person can one study for a long time. If one slanders the Dharma and disparages the master, cutting oneself off from deep faith and understanding, with one's wisdom not luminous, how could one be resolute in correct contemplation and attain non-retrogression? Sengzhao says: "First, disparaging the Dharma; second, disparaging the person." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.542](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.542) - [Next: 2.544](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.544) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.543) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.188) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.3.93) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.543](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.543) · Pramāṇa