[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.544 # 淨名經集解關中疏 2.544 淨名經集解關中疏 2.544 - **Language:** Classical Chinese ### [2.544](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.544) 彌勒。復有二法。菩薩雖信解深法。猶自毀傷而不能得無生法忍。何等為二。一者輕慢新學菩薩而不教誨。二者雖解深法而取相分別。是為二法　三別簡舊學。二法者。一輕慢新學自喪大悲。二樂分別自壞大智。夫證無生忍要悲智雙圓。有茲二患。自毀修證。文三。如可見。 > "Maitreya, there are further two dharmas by which bodhisattvas, though having faith and understanding regarding the profound Dharma, still harm themselves and are unable to attain the patience of the non-arising of dharmas. What are the two? First, slighting novice bodhisattvas and failing to instruct them. Second, though understanding the profound Dharma, grasping at marks and making discriminations. These are the two dharmas." / Third, specifically distinguishing senior practitioners. The two dharmas are: first, slighting novices and thereby destroying one's own great compassion; second, delighting in discrimination and thereby ruining one's own great wisdom. Now, to realize the patience of non-arising requires both compassion and wisdom to be completely perfected. Having these two flaws harms one's own cultivation and realization. The text has three parts, as can be seen. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.543](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.543) - [Next: 2.545](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.545) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.544) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.10.194) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.3.94) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.544](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.544) · Pramāṇa