[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨名經集解關中疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777) › 2.90 # 淨名經集解關中疏 2.90 淨名經集解關中疏 2.90 - **Language:** Classical Chinese ### [2.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.90) 維摩詰言。菩薩於生死畏中。當依如來功德之力　二答也。肇曰。生死之畏二乘所難。自不依如來功德力者就能處之。什曰。亦以念為依。亦以求趣為依。又解。上云菩薩行成。皆是諸佛威神之所建立也。 > Vimalakīrti said: "Within the fears of saṃsāra, a bodhisattva should rely on the power of the Tathāgata's merit." The second \[passage\] is the reply. Sengzhao says: "The fears of saṃsāra are difficult for the two vehicles; unless one relies on the power of the Tathāgata's merit, who could dwell in it?" \[Kumāra\]jīva says: "It is also taking mindfulness as reliance, and taking the pursuit of the goal as reliance." Another explanation: "The above saying that the bodhisattva's practice is accomplished is entirely established by the majestic spiritual power of the Buddhas." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.89) - [Next: 2.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.91) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777~en-mt.2.90) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.6.156) — Classical Chinese - [維摩詰所說經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.vimalakirtinirdesa*zh-kumarajiva.2.67) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2777.2.90) · Pramāṇa