[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分戒本疏卷第一．第二．第三](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787) › 2.65 # 四分戒本疏卷第一．第二．第三 2.65 四分戒本疏卷第一．第二．第三 2.65 - **Language:** Classical Chinese ### [2.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.65) 若比丘作新臥具持至六年若減六年不捨故而更作新者除僧羯磨尼薩耆波逸提此　滿足戒文有三句。一犯人。二制限六年。三若限已下造新結犯。初句可知。言除僧羯磨者。明開意。律云。有比丘得乾痟病。臥具甚重不堪持行。佛聽。隨僧乞法作新者。僧當白二聽作餘新。僧祇云。若無老病因緣。六年不滿不得更作新臥具。若身不羸癯。顏色不惡。白二聽作羯磨。眾一一不成言尼薩耆波逸提者。是減限作故犯罪。捨懺如上。不犯者。律云。僧白二聽及滿六年。若減六年捨更作新。若得已成者。若無若他與作。一切不犯。 > "If a monk makes a new rug, he should keep it for six years. If, within less than six years, without relinquishing the old, he makes another new one, except by a saṅgha-karmavācanā, it is a niḥsargika-prāyaścittika." / In this full text of the precept there are three clauses: first, the person committing the offense; second, limiting the period to six years; third, from "if within the limit" onward, determining the offense for making a new one. The first clause is understood. "Except by a saṅgha-karmavācanā" clarifies the purpose of the exception. The Vinaya states: there was a monk afflicted with a wasting disease whose rug was very heavy, so he was unable to carry it along; the Buddha allowed that, following a request to the saṅgha according to the Dharma to make a new one, the saṅgha should perform a jñaptidvitīyā-karmavācanā to permit him to make another new one. The Mahāsāṃghika Vinaya states: if there is no cause of old age or illness, one may not make another new rug before six years have elapsed; if his body is not emaciated and his complexion is not poor, and a jñaptidvitīyā-karmavācanā is performed to permit it, each member of the assembly fails \[in the act\]. "Niḥsargika-prāyaścittika" means committing an offense because of making it before the limit \[has expired\]; forfeiture and confession are as explained above. As for non-offense, the Vinaya states: if the saṅgha permits it by a jñaptidvitīyā-karmavācanā, or if six years are complete, or if before six years he relinquishes it and then makes a new one, or if he obtains what is already made, or if without \[his asking\] another makes it for him—in all such cases there is no offense. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.64) - [Next: 2.66](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.66) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787~en-mt.2.65) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [四分律比丘含注戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1.477) — Classical Chinese - [四分律比丘戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.pratimoksa.dharmaguptaka*zh-buddhayasas.1.58) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.65) · Pramāṇa