[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四分戒本疏卷第一．第二．第三](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787) › 2.69 # 四分戒本疏卷第一．第二．第三 2.69 四分戒本疏卷第一．第二．第三 2.69 - **Language:** Classical Chinese ### [2.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.69) 若比丘道路行得羊毛若無人持得自持乃至三由旬若無人持自特過三由旬尼薩耆波逸提　此滿足戒本文有三句。一犯。二開三由旬。三持過結犯。初句可知。第二句持三由旬者。著道行。若住處得羊毛。須者應取。無人持自得持至三由旬。若有人者語。我有此物當助我持。若彼持後。於此中間比丘不得助持。若持犯吉。以非全自持過三故。令尼四眾持過者吉羅。除羊毛持餘衣。若麻等犯吉。若擔餘物杖頭亦吉。言過限持尼薩耆波逸提者。是犯句。犯相如上。不犯者。律云。若持至三由旬若減三由旬有人語持中間不助者。使尼四眾齊三由旬。若擔毳繩。若擔頭上毛作帽諸巾。並不犯。 > "If a monk, travelling along a road, obtains sheep wool, if there is no one to carry it, he may carry it himself for up to three yojanas. If, with no one to carry it, he carries it himself past three yojanas, it is a niḥsargika-prāyaścittika." / In this full text of the precept there are three clauses: first, the offense; second, permitting three yojanas; third, determining the offense for carrying it beyond. The first clause is understood. In the second clause, "carrying it for three yojanas": travelling on the road, or obtaining sheep wool at a dwelling place, if one needs it one should take it; if there is no one to carry it, one may carry it oneself for up to three yojanas. If there is someone, one says, 'I have this item; please help me carry it.' After that person carries it, in the interim the monk may not help carry it; if he carries it, he commits a duṣkṛta, because it is not entirely by himself carrying it past three. Having the four assemblies of nuns carry it past incurs a duṣkṛta. Carrying other robes besides sheep wool, such as hemp, incurs a duṣkṛta; carrying other things on the tip of a staff also incurs a duṣkṛta. "Carrying past the limit, a niḥsargika-prāyaścittika" is the clause of the offense; the nature of the offense is as above. As for non-offense, the Vinaya states: carrying it up to three yojanas, or less than three yojanas; if someone says they will carry it and in the interim does not help; having the four assemblies of nuns carry it up to three yojanas; or carrying fine wool rope, or carrying wool from the head to make caps and various cloths—none of these constitute an offense. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.68) - [Next: 2.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.70) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787~en-mt.2.69) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [四分律比丘含注戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1806.1.491) — Classical Chinese - [四分律比丘戒本](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.pratimoksa.dharmaguptaka*zh-buddhayasas.1.60) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2787.2.69) · Pramāṇa