[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [宗四分比丘隨門要略行儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2791) › 1.20 # 宗四分比丘隨門要略行儀 1.20 宗四分比丘隨門要略行儀 1.20 - **Language:** Classical Chinese ### [1.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2791.1.20) 說淨文　大德一念。我比丘某甲。有此長衣未作淨。今為展轉淨故。施與大德（說已應付彼比丘。彼比丘得已應語彼云）長老一心念。長老有此長衣未作淨。為展轉淨故施與我。我今受之（受已當問彼言）汝施主是誰（答言）某甲（受者應如是言）長老一心念。長老有此長衣未作淨。為展轉淨故施與我。我今受之。長老自言。施主是某甲。我持此物施與某甲。此衣是某甲已有。長老為某甲守護。受用隨意（一說）。 > Text for Declaring Pure Donation: "Bhadanta, focus your mind! I, Bhikṣu So-and-so, have this extra robe which has not been made pure. Now, for the sake of vicarious pure donation, I donate it to the bhadanta." (Having spoken this, one should hand it over to that bhikṣu. That bhikṣu, having received it, should say to him:) "Elder, focus your mind! You, elder, have this extra robe which has not been made pure; for the sake of vicarious pure donation, you donate it to me, and I now receive it." (Having received it, he should ask him:) "Who is your donor-trustee?" (He replies:) "So-and-so." (The recipient should speak as follows:) "Elder, focus your mind! You, elder, have this extra robe which has not been made pure; for the sake of vicarious pure donation, you donate it to me, and I now receive it. You, elder, stated yourself that the donor-trustee is So-and-so. I take this item and donate it to So-and-so. This robe is now the property of So-and-so. Elder, guard it for So-and-so, and use it as you wish." (Spoken once.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2791.1.19) - [Next: 1.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2791.1.21) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2791.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2791~en-mt.1.20) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [羯磨](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.karmavacana*zh-tandi.1.205) — Classical Chinese - [曇無德律部雜羯磨](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.dharmaguptakakarmavacana*zh-sanghavarman-wei.1.197) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2791.1.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2791.1.20) · Pramāṇa