[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四部律并論要用抄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2795) › 1.30 # 四部律并論要用抄 1.30 四部律并論要用抄 1.30 - **Language:** Classical Chinese ### [1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2795.1.30) （喜心故。持種種雜物布施。是中若有重物應與隨近寺。當語施主言。我持此床蓐與某寺比丘。若言。我已決意施復用問。為比丘語言。亦可置間供養供給。客僧得其功德。復言。不能我已決意施。應語言　此是重物。難致可此間貿取直彼間還作不。若言。任大德意。貿直到彼住處床蓐直置蓐。如是一切隨宜貿易也）僧祇十誦賣僧重物借人私用。設一切僧集亦不得。若用犯突吉羅　四分五分。偷蘭遮。不同之義付之高德。 > (\[If\] out of a joyful mind \[a donor\] gives various miscellaneous items as an offering, and among them there is heavy property, it should be given to a nearby monastery. One should say to the donor: 'I shall give this bed and mattress to the monks of such-and-such a monastery.' If \[the donor\] says: 'I have already resolved to give it, why ask further?' the monk should say to him: 'It may also be placed among \[us\] to provide offerings and supplies, and visiting monks will obtain the merit.' If he again says: 'That will not do; I have already resolved to give it,' one should say to him: 'This is heavy property, which is difficult to transport. May we exchange it here for its value, and remake \[the items\] over there?' If he says: 'As the venerable one wishes,' one exchanges it for its value, goes to that dwelling place, and uses the value of the bed and mattress to provide mattresses. In this way, everything should be traded as appropriate.) According to the Mahāsāṃghika and Daśādhyāya vinayas, selling heavy property of the Saṃgha or lending it to people for private use is not permitted even if the entire Saṃgha assembles; using it incurs a duṣkṛta. According to the Caturvargika and Mahīśāsaka vinayas, it is a sthūlātyaya. As for differing interpretations, they are left to the judgment of the eminent and virtuous. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2795.1.29) - [Next: 1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2795.1.31) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2795.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2795~en-mt.1.30) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [摩訶僧祇律](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.other-vinayas.mahasamghika*zh-buddhabhadra.31.22) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2795.1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2795.1.30) · Pramāṇa