[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘百法明門論開宗義決](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812) › 1.127 # 大乘百法明門論開宗義決 1.127 大乘百法明門論開宗義決 1.127 - **Language:** Classical Chinese ### [1.127](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.127) 所起相分非善惡者。是七轉識影像相分。若前六識所變相分從實質生。是性境故不隨見分。故非善惡。若第七識所熏相分是帶質境。雖通情本有覆無覆皆無記故。 > Regarding 'The arising nimitta-bhāga is neither wholesome nor unwholesome': this is the reflection nimitta-bhāga of the seven transforming consciousnesses. If it is the nimitta-bhāga transformed by the first six consciousnesses, it arises from an actual maula-ālambana; because it is an objective realm of original nature, it does not conform to the darśana-bhāga, and thus is neither wholesome nor unwholesome. If it is the nimitta-bhāga perfumed by the seventh consciousness, it is a realm of altered substance; although it is common to both sentiment and source, both obscured and unobscured are indeterminate. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.126](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.126) - [Next: 1.128](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.128) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812~en-mt.1.127) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.127](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.127) · Pramāṇa