[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘百法明門論開宗義決](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812) › 1.32 # 大乘百法明門論開宗義決 1.32 大乘百法明門論開宗義決 1.32 - **Language:** Classical Chinese ### [1.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.32) 及依蘊等別有我者。此宗所說五蘊等法。一一別說即無作用。若和合時即有總相主宰作用。如車舍等。林木各別作用便無。若和合時便有實用。此亦如是。 > Regarding "and relying on the aggregates and so forth, there is a distinct self": What this school asserts is that among dharmas such as the five aggregates, if spoken of individually, there is no function; but when they are aggregated together, there is a universal characteristic of sovereign agency and function. It is like carts, houses, and the like: if the forest trees are separated individually, their function is absent, but when assembled together, they have real utility. This is just the same. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.31) - [Next: 1.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.33) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812~en-mt.1.32) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2812.1.32) · Pramāṇa