[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論略述](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813) › 1.163 # 大乘起信論略述 1.163 大乘起信論略述 1.163 - **Language:** Classical Chinese ### [1.163](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.1.163) 論。不相應義至緣相故　述曰。謂後三染名不相應者。謂是本識微細動心與彼不覺未別異故。若至事識動心相麁與不覺異。動心為王。不覺為所。即此動心相猶細故。與彼不覺既常無異。何有王數之差別耶。故言即心不覺常無別異。此即顯無體等義也。既無體等王數之別。何有同知同緣之義。故言不同知相緣相。此即顯無知等緣等。翻前相應顯不相應義也。 > The treatise says: "The meaning of unconcordance \[…\] aspects of taking objects." Dankuang explains: The latter three defilements are called unconcorded because the subtly stirring mind of the fundamental consciousness is not yet different from that non-awakening. When it reaches the empirical consciousness, the characteristics of the stirring mind are coarse and different from non-awakening: the stirring mind is the king, and non-awakening is the factor. Here, because the characteristics of this stirring mind are still subtle, and are constantly not different from that non-awakening, how could there be a distinction between king and factors? Therefore it says: "identical with the mind, non-awakening is constantly without difference." This shows the absence of the meaning of equality of essence. Since there is no distinction of king and factors in the equality of essence, how could there be the meaning of identical knowing and identical taking of objects? Therefore it says: "not having the same aspects of knowing or aspects of taking objects." This shows the absence of equality of knowing and equality of taking objects. Inverting the previous concordance, it reveals the meaning of unconcordance. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.162](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.1.162) - [Next: 1.164](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.1.164) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813~en-mt.1.163) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [大乘起信論廣釋卷第三．四．五](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2814.4.12) — Classical Chinese - [大乘起信論別記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1845.1.148) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.1.163](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.1.163) · Pramāṇa