[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大乘起信論略述](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813) › 2.77 # 大乘起信論略述 2.77 大乘起信論略述 2.77 - **Language:** Classical Chinese ### [2.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.2.77) 論。復次凡夫所見至說為應身　述曰。次下第二重牒分別。於中有二。先應。後報。此初也。前明報身。通依凡小所見而說。今欲簡凡異小。所見重顯應身。二乘見佛是聖人身。凡夫見者六道各異。皆非出世相同苦諦。是故名為非受樂相。果不稱因。說之為應。 > \[Treatise:\] Furthermore, what ordinary beings see ... is called the transformation body. > \[Exposition:\] Next, the second \[part\] re-takes up and differentiates \[the bodies\]. In this there are two: first, the transformation \[body\]; next, the enjoyment \[body\]. This is the first. Previously, in explaining the enjoyment body, it was spoken of generally in reliance upon what ordinary beings and the lesser \[vehicle\] see. Now, wishing to distinguish ordinary beings and set apart the lesser \[vehicle\], what is seen is set forth again to reveal the transformation body. The two vehicles see the Buddha as the body of a noble person; what ordinary beings see varies across the six destinies. None of these are supramundane marks; they are identical with the truth of suffering. Therefore, they are called "marks not of receiving bliss." Because the fruition does not correspond to the \[true\] cause, it is spoken of as "transformation." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.2.76) - [Next: 2.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.2.78) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813~en-mt.2.77) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [大乘起信論廣釋卷第三．四．五](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2814.4.99) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.2.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2813.2.77) · Pramāṇa