[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨土五會念佛誦經觀行儀卷中．下](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2827) › 2.51 # 淨土五會念佛誦經觀行儀卷中．下 2.51 淨土五會念佛誦經觀行儀卷中．下 2.51 - **Language:** Classical Chinese ### [2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2827.2.51) 眾生被困厄　無量苦逼身　觀音妙智力 能救世間苦（乃至）諍訟經官處怖畏軍陣中 念彼觀音力　眾怨悉退散　妙音觀世音 梵音海潮音　勝彼世間音　是故須常念 念念勿生疑　觀世音淨聖　於苦惱死厄 能為作依怙　具一切功德　慈眼視眾生 福聚海無量　是故應頂禮 > Sentient beings are beset by hardships, > Immeasurable suffering oppressing their bodies. > The power of Avalokiteśvara's wondrous wisdom > Can rescue from the suffering of the world. (and so forth) > In disputes and lawsuits before officials, > Or amid terror in battle arrays, > If one is mindful of that power of Avalokiteśvara, > All enemies will retreat and scatter. > Wondrous sound, Avalokiteśvara, > Brahmā-sound, sea-tide sound, > Surpassing those sounds of the world; > Therefore, one should constantly be mindful of him. > Thought after thought, do not generate doubt; > Avalokiteśvara, pure and holy one, > In suffering, distress, and the peril of death, > Is able to serve as a reliance and protector. > Endowed with all meritorious virtues, > With eyes of compassion he looks upon sentient beings; > A sea of accumulated blessings, immeasurable; > Therefore, one should prostrate with head to ground. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2827.2.50) - [Next: 2.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2827.2.52) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2827.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2827~en-mt.2.51) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [淨土五會念佛略法事儀讚](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1983.2.33) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2827.2.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2827.2.51) · Pramāṇa