[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [禮懺文](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2856) › 1.1 # 禮懺文 1.1 禮懺文 1.1 - **Language:** Classical Chinese ### [1.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2856.1.1) 身有罪盡懺悔已。歸命禮三寶　志心勸請十方佛見在成道者。我請轉法輪。安樂諸眾生。十方一切佛若欲捨受命。我今投面禮勸請令久住　勸請已歸命禮三寶　志心隨喜所有布施福。持戒修禪定惠從身口意生。去來今所有習學三乘人具足一乘者無量人天福眾等皆隨喜。隨喜已歸命禮三寶　志心迴向我所作福業。一切皆和合為度群生故。正迴向佛道。罪應如是懺。勸請隨喜福迴向於菩提。迴向已歸命禮三寶　志心發願願諸眾生等悉發菩提心。繫心常思念十方一切佛。復願諸眾生永破諸煩惱。了了見佛性由如妙德等。發願已歸命禮三寶。 > Having completely repented of all transgressions of the body, I take refuge and pay homage to the Three Jewels. > With sincere mind I entreat the Buddhas of the ten directions who have presently attained the Way: I beseech them to turn the wheel of the Dharma and bring peace and happiness to all sentient beings. If any of all the Buddhas of the ten directions wish to relinquish their lifespan, I now prostrate myself and entreat them to remain for a long time. Having made entreaty, I take refuge and pay homage to the Three Jewels. > With sincere mind I rejoice in all the merit of giving, upholding precepts, cultivating dhyāna, and wisdom produced from body, speech, and mind. In the merit of all those of the past, future, and present who study the Three Vehicles and are endowed with the One Vehicle, as well as the immeasurable merit of humans and devas, this assembly rejoices. Having rejoiced, I take refuge and pay homage to the Three Jewels. > With sincere mind I dedicate all the meritorious karma I have created; harmonizing all of it, for the sake of delivering the multitude of beings, I properly dedicate it toward the Buddha Way. Transgressions ought to be repented in this manner. The merit from entreating and rejoicing I dedicate to bodhi. Having dedicated \[merit\], I take refuge and pay homage to the Three Jewels. > With sincere mind I make vows: May all sentient beings fully arouse the bodhimind and, binding their minds, constantly be mindful of all Buddhas of the ten directions. May all sentient beings further destroy all afflictions forever and clearly perceive the Buddha-nature just as Mañjuśrī and others do. Having made vows, I take refuge and pay homage to the Three Jewels. > — English (machine translation) (machine translation) - [Next: 1.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2856.1.2) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2856.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2856~en-mt.1.1) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [集諸經禮懺儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.68) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2856.1.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2856.1.1) · Pramāṇa