[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [菩薩從兜術天降神母胎說廣普經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384) › 3.19 # 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 3.19 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 3.19 - **Language:** Classical Chinese ### [3.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.19) 「虛空無邊界，演出無量義； 有無不生滅，惔怕無受想。 過去諸佛等，修施、戒、忍辱， 入定心不亂，慧光照世間。 其德不可量，非有亦非無； 音響極清妙，無等無儔匹， 一音報萬億，由是得成佛。 法鼓聲遠聞，聲聲各各別； 猶如轉輪王，念則雨七寶； 佛聲極遠振，雨七覺意寶。 修治佛道場，莊嚴道樹果； 不住不不住，慈悲護眾生； 心念身相具，不辭劫數難。 十方諸如來，發印開法藏； 我等今得聞，得住無為岸。 善哉如來力，曠大無崖底； 解縛不處有，真際實相法； 欲界煩惱世，教化諸愚癡。 佛秘深藏義，布現示眾生； 疆界無邊際，皆得無上道。」 > "Empty space has no boundary, / Expressing immeasurable meanings; / Existence and non-existence neither arise nor cease, / Tranquil, without sensation or ideation. / All the past Buddhas / Practiced giving, morality, and patience; / Entering meditation, their minds were undistracted; / The light of wisdom illuminates the world. / Their virtues cannot be measured, / Neither existing nor non-existing. / Their voice and sound are exceedingly clear and subtle, / Without equal and without match; / With a single sound replying to ten thousand kotis, / Thereby they attained Buddhahood. / The sound of the Dharma drum is heard from afar, / Each and every sound distinct; / Just as when a wheel-turning king / Desires, and it rains the seven treasures, / So the Buddha's voice vibrates immensely far, / Raining the jewels of the seven bodhyaṅgas. / Adorning the site of awakening (bodhimaṇḍa), / Ornamenting the fruit of the Bodhi Tree; / Neither abiding nor non-abiding, / Compassionately protecting sentient beings. / Mindfully possessing all bodily marks, / Not shrinking from the hardships of kalpas. / The Tathāgatas of the ten directions / Unseal the seal and open the Dharma treasury; / We now have come to hear it / And can abide upon the unconditioned shore. / Excellent is the Tathāgata's power, / Vast, without shore or bottom! / Liberating from bondage, not dwelling in existence, / The dharma of the true limit (bhūtakoṭi) and real mark (dharmatā); / In the defiled world of the desire realm, / Teaching and transforming the foolish. / The Buddha's secret, profound treasury of meaning / Is displayed and revealed to sentient beings; / In realms without limit, / All attain the unsurpassable path." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.18) - [Next: 3.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.20) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384~en-mt.3.19) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.19) · Pramāṇa