[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [菩薩從兜術天降神母胎說廣普經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384) › 3.53 # 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 3.53 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 3.53 - **Language:** Classical Chinese ### [3.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.53) 佛告眼淨菩薩：「吾從無數阿僧祇劫積行福業，普念一切沈溺眾生，悲念哀苦欲令度脫。所以者何？吾今處胎所欲滅者，都已滅盡，果願成報今日已獲。彼土眾生，不以成佛不成佛以此為累。所以者何？彼土眾生建意勇猛，不處有胎不處無胎不處化生，功德成就非覺非不覺。何者是覺？云何非覺？一切眾生愚癡者，我悉覺之，是覺。一切學人斷結使者，是非覺。」 > The Buddha told the Bodhisattva Eye of Purity: 'Over countless asaṃkhyeya kalpas, I accumulated and practiced meritorious deeds, universally mindful of all drowning living beings, compassionately feeling pity for their suffering and wishing to deliver them. Why is this? Now that I am in the womb, all that I wished to eliminate has already been completely eliminated; the fruit, vow, and retribution have been obtained today. The living beings of that land do not consider becoming a Buddha or not becoming a Buddha as a burden. Why is this? The living beings of that land establish heroic resolve: they do not abide in a womb of existence, they do not abide in a womb of non-existence, and they do not abide in apparitional birth; their merit is perfected, neither awakening nor non-awakening. What is awakening? What is non-awakening? That I awaken all living beings who are foolish is awakening. That all trainees cut off their fetters is non-awakening.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.52) - [Next: 3.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.54) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384~en-mt.3.53) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.3.53) · Pramāṇa