[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [菩薩從兜術天降神母胎說廣普經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384) › 4.12 # 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 4.12 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 4.12 - **Language:** Classical Chinese ### [4.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.4.12) 「識是生死本，亦為涅槃徑； 中息在胞胎，遊戲無量界。 四生成佛土，十六神足降； 本無一相道，誓願各各同。 以眾生縛著，現有優劣人； 無形不可見，今乃得觀察。 過去諸佛身，遺教無邊際； 八道無上法，一向度群萌。 經法舍利形，神通流布世； 今我所將從，得聞不思議。 六佛神寶塔，寶藏七寶臺； 一一深分別，義味不可量。 佛本所行道，如空無所著； 今處神母胎，受化非一類。 得佛真如性，亦如實相住； 除去憍慢心，今禮空無性。 一一舍利光，遍照諸佛剎； 受化如恒沙，是佛神德感。 剎土去此遠，受佛甘露道； 今欲還本國，宣揚如來法。」 > "Consciousness is the root of birth and death, / And also the path to nirvāṇa. / Resting midway in the womb, / It roams playfully in immeasurable realms. / Taking birth through the four forms of life in the Buddha-land, / Subduing through the sixteen divine powers; / The path originally without a single mark, / The vows \[of the Buddhas\] are each the same. / Because sentient beings are bound and attached, / They appear as superior or inferior persons; / Formless and invisible, / It can only now be observed. / The bodies of past Buddhas / Have bequeathed teachings that are boundless; / The unsurpassed Dharma of the eightfold path / Single-mindedly delivers all beings. / The forms of the scriptural Dharma and śarīras, / Their divine powers are spread abroad through the world. / What I now lead and bring along / Has heard what is inconceivable. / The divine, treasured stūpas of the six Buddhas, / The treasure storehouses and seven-jeweled terraces: / Discerning each and every one deeply, / The flavors of their meaning are immeasurable. / The path originally traversed by the Buddhas / Is like empty space, without attachment; / Now abiding in the divine mother's womb, / Those receiving transformation are not just of one kind. / Attaining the Buddha's nature of tathatā, / They also abide in accordance with dharmatā. / Dispelling minds of pride, / I now pay homage to the nature of emptiness. / The light of each and every śarīra / Universally illuminates all Buddha-realms; / Those receiving transformation are like the sands of the Ganges: / This is the evocative power of the Buddha's divine virtue. / The realm is far from here; / Having received the Buddha's path of nectar, / I now wish to return to my original country / To proclaim and propagate the Tathāgata's Dharma." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.4.11) - [Next: 4.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.4.13) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384~en-mt.4.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.4.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.4.12) · Pramāṇa