[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [菩薩從兜術天降神母胎說廣普經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384) › 5.19 # 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 5.19 菩薩從兜術天降神母胎說廣普經 5.19 - **Language:** Classical Chinese ### [5.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.5.19) 爾時，彼土菩薩齊整法服，五千七萬二億菩薩禮彼佛足，忽然不現來至忍土。釋迦文尼佛復以定意神力，令彼來菩薩不見釋迦文尼，說法道場周障四面，從閻浮提遍三千大千剎土，推求忍土釋迦文尼佛。彼諸菩薩各各自相謂言：「上虛空界我等剎土去此極遠，向所見光將無釋迦文尼佛取般涅槃放斯光耶？我等得無失天眼通耶？何以故？遊至十方遍諸世界不知所在。」各各發心內自思惟：「我等寧可還至本界。」作是念已各各不能至本佛剎，各懷恐懼衣毛皆竪，謂失神足疲厭心生，不能究盡無盡法藏。所以者何？皆是釋迦文尼威神使然。佛悉知彼諸菩薩心，即以神足接諸菩薩在母胎中。爾時諸菩薩等加敬作禮，兼以佛遣問訊，各一面坐。 > At that time, the bodhisattvas of that land adjusted their Dharma robes. Five hundred and seventy-two million bodhisattvas paid homage at that Buddha's feet, vanished all at once, and arrived in the Sahā World. Śākyamuni Buddha again used the supernormal power of his concentrated mind to make those visiting bodhisattvas unable to see Śākyamuni. The place of preaching was surrounded and blocked on four sides, so from Jambudvīpa throughout the three thousand great thousandfold lands, they searched for Śākyamuni Buddha of the Sahā World. Those bodhisattvas said to one another: "Our realm in the empty space above is extremely far from here. Could the light we saw just now mean that Śākyamuni Buddha entered parinirvāṇa and emitted this light? Could we have lost our supernormal vision of the divine eye? Why is it that, having travelled through all the worlds in the ten directions, we do not know where he is?" Each produced this thought and contemplated within: "We had better return to our original realm." Having had this thought, none could reach their original Buddha-lands. Filled with terror, their hair stood on end. Thinking they had lost their supernormal bases, weariness and dejection arose in their minds, and they could not fathom the inexhaustible Dharma treasury. Why was this? It was all caused by Śākyamuni's awesome spiritual power. The Buddha knew the minds of all those bodhisattvas, and immediately used his supernormal bases to receive them into his mother's womb. Then those bodhisattvas paid homage with redoubled reverence, inquired after him on their Buddha's behalf, and sat to one side. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.5.18) - [Next: 5.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.5.20) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384~en-mt.5.19) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.5.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.384.5.19) · Pramāṇa