[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛說佛名經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441) › 13.14 # 佛說佛名經 13.14 佛說佛名經 13.14 - **Language:** Classical Chinese ### [13.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.13.14) 「弟子等！自從無始已來至于今日，所有現在及以未來，人天之中無量餘報，流殃宿對隆殘百疾六根不具罪報懺悔。人間邊地邪見三惡八難罪報懺悔；人間多病消瘦促命夭枉罪報懺悔；人間六親眷屬不能常得相保相守罪報懺悔；人間親友凋喪愛別離苦罪報懺悔；人間怨家聚會愁憂怖畏罪報懺悔；人間水火盜賊刀兵危嶮驚懼恐怯罪報懺悔；人間孤獨困苦流離波迸已失國土罪報懺悔；人間牢獄繫閉幽執側立鞭撻拷楚罪報懺悔；人間公私口舌更相羅染更相誹謗罪報懺悔；人間惡病連年累月不差，枕臥床席不能起居罪報懺悔；人間冬溫夏疫毒厲傷寒罪報懺悔；人間賊風腫滿否塞罪報懺悔；人間為諸惡神伺求其便欲作禍祟罪報懺悔；人間有鳥鳴百怪飛屍邪鬼為作妖異罪報懺悔；人間為虎豹豺狼水陸一切諸惡禽獸所傷罪報懺悔；人間自結自刺自殺自害罪報懺悔；人間自憂自惋自勒自瞋自喜罪報懺悔；人間投坑赴火自沈自墜罪報懺悔。人間無有威德名聞罪報懺悔；人間衣服資生不得稱心罪報懺悔；人間行來出入有所云為值惡知識為作留難罪報懺悔。如是現在未來人天之中，無量禍橫災疫厄難衰惱罪報懺悔。弟子等！今日至誠向十方佛尊法聖眾前披肝露心求哀懺悔。 > We disciples! From anādikāla until the present day, we repent of all the sinful retributions of the present and future, of the immeasurable residual retributions among humans and devas: of continuing misfortunes and past liabilities, severe infirmities and the hundred ailments, and incompletion of the six sense faculties. We repent of the sinful retributions among humans of being born in borderlands, wrong views, the three miserable realms, and the eight difficulties; we repent of the sinful retributions among humans of frequent illnesses, emaciation, short life, and premature death; we repent of the sinful retributions among humans of being unable to preserve and protect each other constantly among the six kinds of kin and family; we repent of the sinful retributions among humans of relatives and friends perishing and the suffering of separation from loved ones; we repent of the sinful retributions among humans of enemies gathering together, causing sorrow, worry, fear, and dread; we repent of the sinful retributions among humans of water, fire, robbers, weapons, peril, terror, and fright; we repent of the sinful retributions among humans of solitude, hardship, displacement, fleeing, and losing one's native land; we repent of the sinful retributions among humans of imprisonment, confinement, solitary arrest, being forced to stand upright, whipping, and torture; we repent of the sinful retributions among humans of public and private disputes, mutual ensnarement, and mutual slander; we repent of the sinful retributions among humans of malignant diseases lasting years and months without curing, lying on mats unable to sit or rise; we repent of the sinful retributions among humans of winter heat, summer epidemics, virulent pestilence, and typhoid; we repent of the sinful retributions among humans of pernicious winds, swelling, and blockages; we repent of the sinful retributions among humans of evil spirits seeking advantage to bring about disaster and hauntings; we repent of the sinful retributions among humans of portents of bird cries, the hundred anomalies, flying corpses, and aberrant ghosts causing strange events; we repent of the sinful retributions among humans of being harmed by tigers, leopards, jackals, wolves, and all manner of fierce beasts and fowl on water and land; we repent of the sinful retributions among humans of hanging oneself, stabbing oneself, committing suicide, and harming oneself; we repent of the sinful retributions among humans of grieving, despairing, strangling oneself, flying into rages, or indulging in erratic joy; we repent of the sinful retributions among humans of throwing oneself into pits, plunging into fires, drowning, and jumping down. We repent of the sinful retributions among humans of lacking majesty and renown; we repent of the sinful retributions among humans of clothing and livelihood failing to satisfy one's wishes; we repent of the sinful retributions among humans of encountering bad associates who cause obstacles whenever travelling, going out, coming in, or undertaking any affair. We repent of such immeasurable calamities, catastrophes, epidemics, perils, disasters, and afflictions among humans and devas in the present and future. We disciples today, with utmost sincerity, bare our hearts and lay open our minds before the Buddhas, the noble Dharma, and the assembly of sages of the ten directions, imploring their pity and repenting. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.13.13) - [Next: 13.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.13.15) - [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.13) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441~en-mt.13.14) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.13.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.13.14) · Pramāṇa