[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛說佛名經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441) › 14.42 # 佛說佛名經 14.42 佛說佛名經 14.42 - **Language:** Classical Chinese ### [14.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.14.42) 「我等作罪亦無邊無數，虛空無邊我等作罪亦復無邊，方便無邊我等作罪亦復無邊，法性無邊我等作罪亦復無邊，法界無邊我等作罪亦復無邊，眾生無邊我等劫奪殺害亦復無邊，三寶無邊我等侵損亦復無邊，戒品無邊我等毀犯亦復無邊。如是等罪，上至諸菩薩下至聲聞緣覺所不能知，唯佛與佛乃能知我罪之多少。今於三寶前法界眾生前，發露懺悔不敢覆藏，唯願十方三寶法界眾生，聽我懺悔。 > "The sins we have committed are also boundless and countless. Space is boundless, and the sins we have committed are likewise boundless; expedient means are boundless, and the sins we have committed are likewise boundless; the dharma-nature is boundless, and the sins we have committed are likewise boundless; the dharmadhātu is boundless, and the sins we have committed are likewise boundless; sentient beings are boundless, and our robbing and killing of them is likewise boundless; the Triratna is boundless, and our violation and harming of it is likewise boundless; the categories of precepts are boundless, and our transgressions of them are likewise boundless. Such sins as these cannot be known above by the bodhisattvas or below by the śrāvakas and pratyekabuddhas; only Buddha and Buddha alone can know the extent of our sins. Now before the Triratna and before the sentient beings of the dharmadhātu, we disclose and repent them, not daring to conceal them. We pray only that the Triratna of the ten directions and the sentient beings of the dharmadhātu will hear our repentance. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 14.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.14.41) - [Next: 14.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.14.43) - [Up: 14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.14) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441~en-mt.14.42) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.14.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.14.42) · Pramāṇa