[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛說佛名經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441) › 19.21 # 佛說佛名經 19.21 佛說佛名經 19.21 - **Language:** Classical Chinese ### [19.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.21) 「得成菩提降伏魔，自在經行道樹下， 證無障礙眼及身，法界平等如虛空。 十億國土微塵數，菩薩弟子眾圍繞， 得於一切寂靜心，善住普賢諸行中。 佛身相好妙莊嚴，放於種種無量光， 普照十方諸國土，諸佛不可思議力， 見諸國土悉無垢，無量妙色清淨滿， 諸佛所有勝妙事，承佛神力見大眾。 東方世界名寶幢，遠離諸垢妙莊嚴， 彼處自在寶燈佛，於今現在彼世界。 南方頗梨燈國土，清淨妙色普嚴淨， 摩尼清淨雲如來，現今在世說妙法。 西方無垢清淨土，名為安樂妙世界， 彼自在無量壽佛，菩薩弟子現圍繞。 北方世界名香燈，國土清淨甚嚴飾， 無染光幢佛所化，現今自在道場樹， 瑠璃光明真妙色，國土清淨勝莊嚴。 無礙光雲佛如來，於今現在東北方， 光明照幢世界中，現見滿足諸菩薩。 自在吼聲佛彼處，現今在於東南方， 種種樂樂佛世界，摩尼莊嚴妙無垢。 勝妙智月如須彌，現今在於西南方， 現見西北方如來，彌留光明平等界， 彼處大聖自在佛，弟子菩薩眾圍繞。 下方世界自在光，國土清淨寶炎藏， 光明妙輪不空見，佛今住彼妙國土。 上方世界光炎藏，彼世界名淨無垢， 普眼功德光明雲，現見菩提樹下坐。」 > “Having attained bodhi and subdued Māra, > He freely walks beneath the tree of enlightenment, > Realizing the unobstructed eye and body, > The realm of phenomena is equal like empty space. > Dust particles numbering ten hundred million lands, > Surrounded by an assembly of bodhisattva disciples, > Having attained a tranquil mind in all things, > He abides well in the practices of Samantabhadra. > The Buddha's body is wonderfully adorned with marks and signs, > Emitting various immeasurable lights > That universally illuminate all lands in the ten directions. > Through the inconceivable power of the Buddhas, > One sees all lands entirely free of defilement, > Full of immeasurable, wonderful forms and purity. > Concerning all the supreme and wondrous matters of the Buddhas, > By the Buddha’s spiritual power, the great assembly is seen. > The world in the eastern direction is named Jewel Banner, > Far removed from all defilements and wonderfully adorned; > There, the Sovereign Jewel Lamp Buddha > Presently abides in that world. > In the south is the land of Crystal Lamp, > Pure and wonderfully colored, universally adorned and clean; > Jewel Pure Cloud Tathāgata > Presently dwells in the world preaching the wonderful Dharma. > In the west is the undefiled pure land, > A wondrous world named Peace and Happiness; > There the Sovereign Amitāyus Buddha > Is presently surrounded by bodhisattva disciples. > The world in the north is named Fragrant Lamp, > A land pure and exceedingly adorned; > Transformed by the Unstained Light Banner Buddha, > He is now freely beneath the tree of the sanctuary, > With the truly wondrous color of lapis lazuli light, > A land pure and superbly adorned. > Unobstructed Light Cloud Tathāgata Buddha > Presently dwells in the northeast, > Within the world of Light Illuminating Banner, > Manifestly seen, filled with bodhisattvas. > Sovereign Roaring Buddha is there, > Presently in the southeast, > In a Buddha-world of various delights, > Adorned with jewels, wondrous and undefiled. > Supreme Wondrous Wisdom Moon like Sumeru > Presently resides in the southwest; > Manifestly seen is the Tathāgata of the northwest, > In the realm of Sumeru Light Equality, > There the Great Holy Sovereign Buddha, > Is surrounded by an assembly of disciples and bodhisattvas. > The world below is Sovereign Light, > A land pure, a storehouse of jewel flames; > Wondrous Wheel of Light Not in Vain to See Buddha > Now abides in that wondrous land. > The world above is Storehouse of Blazing Light, > That world is named Pure and Undefiled; > Universal Eye Merit Light Cloud Buddha > Is manifestly seen sitting beneath the bodhi tree.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 19.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.20) - [Next: 19.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.22) - [Up: 19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441~en-mt.19.21) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [佛說佛名經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.buddhasutra-t440*zh-bodhiruci.8.23) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.21) · Pramāṇa