[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛說佛名經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441) › 19.42 # 佛說佛名經 19.42 佛說佛名經 19.42 - **Language:** Classical Chinese ### [19.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.42) 「舍利弗！復過二十千佛國土，有佛世界名光明，佛名無邊無垢佛阿羅訶、三藐三佛陀，現在說法。若善男子、善女人聞彼佛名，至心信受受持讀誦恭敬禮拜，若復有人以滿三千大千世界七寶布施，比聞無垢佛名受持讀誦功德，千萬分不及一，乃至算數分不及一。何以故？若眾生善根微薄，不能得聞無垢佛名。若有善男子、善女人，聞無邊離垢如來名，是人非於一佛所種諸善根，亦非千佛所種諸善根，是人乃是百千萬佛所種諸善根，是人超越世間四十八劫。 > "Śāriputra, going past another twenty thousand Buddha-realms, there is a Buddha-world named Prabhā. The Buddha is named Anantamalaviraja Buddha, Arhat, Samyaksambuddha, who is presently teaching the Dharma. If a kulaputra or kuladuhitṛ hears that Buddha's name, single-mindedly has faith in and accepts it, upholds it, recites it, and reverently bows down—even if someone were to give in charity the seven precious substances filling a trichiliocosm, compared to the merit of hearing this Vimalabuddha's name, upholding it, and reciting it, it would not equal a thousand-tenth-thousandth part, nor even a calculable fraction. Why is this? If sentient beings have slight and meager roots of goodness, they cannot hear this Vimalabuddha's name. If there is a kulaputra or kuladuhitṛ who hears the name of Anantavigatamaraja Tathāgata, this person has not planted roots of goodness under only one Buddha, nor under a thousand Buddhas; this person has planted roots of goodness under hundreds of thousands of tens of thousands of Buddhas. This person will transcend forty-eight kalpas of worldly existence. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 19.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.41) - [Next: 19.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.43) - [Up: 19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441~en-mt.19.42) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [佛說佛名經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.buddhasutra-t440*zh-bodhiruci.8.82) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.19.42) · Pramāṇa