[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [佛說佛名經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441) › 30.21 # 佛說佛名經 30.21 佛說佛名經 30.21 - **Language:** Classical Chinese ### [30.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.30.21) 「願弟子等，承是懺悔所生功德，願生生世世拔濟十方一切眾生，遠離十惡修行十善，所有諸苦使得安止，不可思議阿僧祇眾令住十地。若此國土及餘世界，所有善法悉以迴向。我所修行身口意善，願於來世證無上道。願諸女人皆成男子，具足智慧精勤不懈，一切皆行菩薩之道，勤心修集六波羅蜜。若此閻浮及餘他方無量世界所有眾生，所作種種善妙功德，我今深心隨其歡喜。我今以此隨喜功德及身口意所作善業，願於來世成無上道，得淨無垢吉祥果報，悉令具足如來正覺。」 > "May we disciples, by relying on the merit generated by this confession, vow in lifetime after lifetime to rescue all sentient beings of the ten directions, causing them to stay far from the ten unwholesome deeds and cultivate the ten wholesome deeds, bringing all sufferings to an end and establishing inconceivable asaṃkhyeyas of multitudes in the ten grounds. Whatever wholesome dharmas exist in this land and other worlds, we dedicate them all. Through the wholesomeness of body, speech, and mind that I cultivate, may I realize the unsurpassed path in future lifetimes. May all women become men, be endowed with wisdom, be diligent and unremitting, all practice the bodhisattva path, and diligently cultivate and accumulate the six pāramitās. Whatever various excellent and wondrous merits are performed by all sentient beings in this Jambudvīpa and immeasurable worlds in other directions, I now rejoice in them from the depth of my heart. With this merit of rejoicing and the wholesome karma performed through body, speech, and mind, may I achieve the unsurpassed path in future lifetimes, attain a pure, stainless, and auspicious retribution, and cause all to be fully endowed with the Tathāgata's correct enlightenment." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 30.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.30.20) - [Next: 30.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.30.22) - [Up: 30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.30) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441~en-mt.30.21) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.30.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.441.30.21) · Pramāṇa