<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.1.51 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那經廣大儀軌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851) › 1.51

# 大毘盧遮那經廣大儀軌 1.51

大毘盧遮那經廣大儀軌 1.51

- **Language:** Classical Chinese

### [1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.1.51)

由真言印力，能降伏四魔，  
煩惱五蘊死，解脫於六道，  
滿足一切智，淨五蘊四大，  
成五分法身。  
次結三摩耶，復入法界生，  
薩埵被甲冑。次淨器世界，  
如前法界生，印轉在心位，  
三稱彼明已，以印想燒地，  
水火風有為，一切如劫燒，  
成無為空界。二界同一空，  
永離有為過，凝然同大空，  
十方佛所位，故名淨二界。

> Through the power of mantra and mudrā,  
> One can subdue the four māras:  
> Affliction, the five aggregates, and death;  
> Liberating from the six paths,  
> Fulfilling omniscience,  
> Purifying the five aggregates and four great elements,  
> And accomplishing the five-part dharmakāya.  
> Next, form the samaya, again enter the arising of the dharmadhātu,  
> And perform the kavacana of the sattva. Next, purify the vessel world:  
> As before, perform the arising of the dharmadhātu,  
> Turn the mudrā at the heart position,  
> And having recited that mantra three times,  
> Visualize with the mudrā the burning of the earth,  
> Water, fire, wind, and conditioned things,  
> All like the burning of the kalpa,  
> Becoming the unconditioned realm of space.  
> The two realms are unified in emptiness,  
> Forever free from the faults of the conditioned,  
> Still and identical to the great space,  
> The abode of the Buddhas of the ten directions;  
> Therefore it is called purifying the two realms.  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 1.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.1.50)
- [Next: 1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.1.52)
- [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.1)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851~en-mt.1.51) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.1.51) · Pramāṇa