[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大毘盧遮那經廣大儀軌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851) › 3.37 # 大毘盧遮那經廣大儀軌 3.37 大毘盧遮那經廣大儀軌 3.37 - **Language:** Classical Chinese ### [3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.3.37) 此百字真言，真言救世者， 成就大威德，法自在牟尼， 破諸無智暗，摧壞無智城， 如日輪普現，利益眾生故。 念誦分限畢，捧珠頂戴已， 然後安本處，重結大日印， 入法界三昧。行者出三昧， 念本明七遍，復結五供養， 悅意妙五讚，獻閼伽香水， 當發五大願。復結大三昧， 左旋成解界，當白眾聖尊， 現前諸如來，救世諸菩薩， 乃至諸聖天，不斷大乘教， 到殊勝地者：「唯願聖天眾， 決定證知我，廣利諸有情， 久久住世間。」佛說加持句， 定慧金剛合，隨明遍觸身， 念彼密言曰： > This hundred-syllable mantra > is the mantra of the saviour of the world, > accomplishing great majesty, > the muni sovereign over dharmas, > dispelling all darkness of ignorance, > demolishing the citadel of ignorance, > universally manifesting like the sun disc > for the benefit of sentient beings. > When the period of recitation is finished, > having raised the beads and placed them on the crown of the head, > one then restores them to their original place, > binds the Mahāvairocana mudrā once again, > and enters the dharmadhātu samādhi. The practitioner arises from samādhi, > recites the root vidyā seven times, > again binds the five offerings, > \[chants\] the delightful, wondrous five praises, > offers argha fragrant water, > and shall make the five great vows. Then, binding the great samaya \[mudrā\], > revolving it to the left to effect the release of the boundary (sīmābandha), > one shall address the assembly of noble honored ones, > the Tathāgatas present before one, > the world-saving bodhisattvas, > and even the noble devas > who uninterruptedly \[uphold\] the Mahāyāna teaching > and have reached the supreme stages: > “May the assembly of noble devas > with certainty bear witness to me, > that to widely benefit all sentient beings > \[this teaching\] may long abide in the world.” > The Buddha spoke the adhiṣṭhāna phrase; > joining samādhi and prajñā into a vajra \[añjali\], > one touches all over the body in accordance with the vidyā, > reciting that secret mantra: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.3.36) - [Next: 3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.3.38) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851~en-mt.3.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.3.37) · Pramāṇa