Kathāvatthu 1.4.4
Kathāvatthu 1.4.4
- Language
- Pāli
1.4.4.1
Maggadassanena kiṃ jahatīti?
What does he abandon by the seeing of the path?
1.4.4.2
Sīlabbataparāmāsaṃ tadekaṭṭhe ca kilese jahatīti.
He abandons grasping at precepts and vows, and the defilements standing on the same side with them.
1.4.4.3
Ekadesaṃ sotāpanno, ekadesaṃ na sotāpanno, ekadesaṃ sotāpattiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ sattakkhattuparamo, kolaṅkolo, ekabījī, buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme …pe…
Is he in part a stream-enterer, in part not a stream-enterer; does he abide having attained, having reached, having arrived at, having realized, having entered upon the fruit of stream-entry in part, having directly touched it with the body; does he in part abide not having directly touched it with the body; is he in part one destined to seven more rebirths at most, one who goes from family to family, one who germinates once; is he endowed with unwavering confidence in the Buddha, in the Dhamma …pe…
But then you should also admit—what you deny—that one part of him is Stream-Winner, one part is not; that he attains, obtains, reaches up to, lives in the realization of, enters into personal contact with the fruition of Stream-Winning with one part of him, and not with the other part of him; that with one part only of him has he earned the destiny of but seven more rebirths, or the destiny to be well reborn only twice or thrice, as man or deva, or the destiny of but one more rebirth; that in one part of him only is he filled with faith in the Buddha, the Norm, the Order; that with one part only of him is he filled with virtues dear to Ariyans.
1.4.4.4
saṅghe …pe…
in the Saṅgha …pe…
But then you should also admit—what you deny—that one part of him is Stream-Winner, one part is not; that he attains, obtains, reaches up to, lives in the realization of, enters into personal contact with the fruition of Stream-Winning with one part of him, and not with the other part of him; that with one part only of him has he earned the destiny of but seven more rebirths, or the destiny to be well reborn only twice or thrice, as man or deva, or the destiny of but one more rebirth; that in one part of him only is he filled with faith in the Buddha, the Norm, the Order; that with one part only of him is he filled with virtues dear to Ariyans.
1.4.4.5
ariyakantehi sīlehi samannāgato, ekadesaṃ ariyakantehi sīlehi na samannāgatoti?
endowed with the virtues dear to the noble ones, in part not endowed with the virtues dear to the noble ones?
But then you should also admit—what you deny—that one part of him is Stream-Winner, one part is not; that he attains, obtains, reaches up to, lives in the realization of, enters into personal contact with the fruition of Stream-Winning with one part of him, and not with the other part of him; that with one part only of him has he earned the destiny of but seven more rebirths, or the destiny to be well reborn only twice or thrice, as man or deva, or the destiny of but one more rebirth; that in one part of him only is he filled with faith in the Buddha, the Norm, the Order; that with one part only of him is he filled with virtues dear to Ariyans.
1.4.4.6
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
But then you should also admit—what you deny—that one part of him is Stream-Winner, one part is not; that he attains, obtains, reaches up to, lives in the realization of, enters into personal contact with the fruition of Stream-Winning with one part of him, and not with the other part of him; that with one part only of him has he earned the destiny of but seven more rebirths, or the destiny to be well reborn only twice or thrice, as man or deva, or the destiny of but one more rebirth; that in one part of him only is he filled with faith in the Buddha, the Norm, the Order; that with one part only of him is he filled with virtues dear to Ariyans.
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli